Bij de drogist, een filiaal van een keten, vraag ik naar een flesje after-shave
Amando-Noir.
‘Zwart dus,’ voeg ik er voor de zekerheid aantoe en wijs het artikel ook nog aan in het rek, schuin achter de jonge verkoopster. Ze pakt een in een doosje verpakt flesje, leest en vraagt onzeker: ‘Amando-nooier?’
Ik knik en verbeter: ‘Newar, dat is zwart in het Frans.’
‘Oh,’ zegt ze, ‘waarom zetten ze dat er dan niet op!’